[Review] Espíritus del Mar – Kaijuu no Kodomo

El pasado martes, Madness Entertainment reunió en el Acuario Inbursa a medios y actores de doblaje de la película Espíritus del Mar (Kaijuu no Kodomo), película que se estrenará por tiempo limitado este 15 de Noviembre.

Después de un breve recorrido por las instalaciones del Acuario Inbursa para darnos una idea de los seres del mar que veríamos en pantalla, nos esperaban en una sala patrocinadores con give aways deliciosos y actores de doblaje, quienes se presentaron comentando su experiencia sobre la película.

Encabezados por Gabriel Gama, actor y director de doblaje, se encontraban los actores: Cristina Hernández, Héctor Ireta, Hector Mena, Alejandra Delint, Octavio Rojas y Ángela Villanueva, elenco compuesto por actores nuevos y veteranos que estuvieron bajo su dirección, describiendo el cómo vivieron y se enamoraron de  la película, maravillados por el arte, por su mensaje y por la música.

En una ciudad portuaria durante el verano, empieza la historia de Ruka una joven con mal  carácter y un claro problema de interacción con otras personas, incluida su madre con quien vive. Al creer ver terminado su verano por golpear a una chica durante una práctica deportiva, algo le hace recordar su infancia cuando se veía maravillada por las criaturas del mar y decide escaparse al acuario donde trabaja su padre.

Ahí encuentra a Umi, un muchacho extraño que con toda la calma del mundo se mete a los enormes estanques de los peces a nadar con elegancia. Umi y Sora, quien en ese momento se encuentra en el hospital, son dos jóvenes que fueron criados por manatíes, encontrados por Jim Cusack, un investigador marino y adoptados de cierta manera para intentar descubrir el secreto que guardan. A partir de ese momento una serie de hechos alrededor de los niños y el mar empiezan a acomodarse para ser testigos de un gran evento.

Kaijuu no Kodomo, basada en el manga SEINEN de Daisuke Igarashi, es animada por Studio 4C y dirigida por Watanabe Ayumu, con un arte que se aleja de la estética convencional del anime siguiendo de manera brillante el arte establecido por Igarashi.

El problema recae en la dirección diferente que va tomando la historia del original, más que nada al dejar de lado factores importantes: restando protagonismo en algunos personajes que desempeñan un papel más enriquecedor y quitando unas escenas relevantes para el entendimiento del final.
Añadiendo ideas que si bien, no dañan y le dan otra interpretación a la película, no dan lo suficiente para que el espectador entienda qué está pasando, cosa contraria a la fuente original, (donde se puede apreciar mucho mejor, el mensaje filosófico y místico que Igarashi pretendía), dejando confundido al espectador con el cierre del filme.

En la necesaria comparación del japonés al doblaje en español: no solo el elenco mexicano encaja con sus contrapartes niponas, sino que ambas logran lo mejor de sus papeles, en ambos idiomas se puede sentir el misticismo y la pasión en sus interpretaciones.

Como conclusión, aunque con detalles que debilitan la interpretación de la historia, quiero creer que debido a la duración de la película, Espíritus del mar (Kaijuu no Kodomo) es una obra surreal  y bellamente animada. El estudio liderado por un Watanabe Ayumu que incursiona por primera vez a las películas de un género seinen va por buen camino, tanto así que la película fue mandada como tentativa a ser nominada a los premios de la Academia Cinematográfica.

Podrán disfrutarl Espíritus del Mar en Cinepolis de México SOLO el próximo 15 de Noviembre.

Para leer el manga, pueden comprarlo en inglés, publicado por VIZ Media en el siguiente link: Amazon MX

Leave a comment

NIKKAN.MOE © 2017. All rights reserved.